Неоднозначность, двоякость или множественность трактовки речевого продукта вцелом или его отдельных высказываний – является частой проблемой понимания смысла законов, договоров и иных документов, а следовательно, и вытекающих из них обязанностей, санкций и положений.

Данная проблематика связана с многозначностью слов и терминов, а также с большим влиянием контекста высказывания на его семантику.

Помимо этого, лингвистическая экспертиза затрагивает «межжанровые переводы», т.е. установление тождества между речевым продуктом, содержащим специфические термины, клише или диалект и речевым продуктом общепринятого разговорного/письменного языка.

Компетенция эксперта-лингвиста

К компетенции лингвиста по данному вопросу относятся:

• Определение однозначности трактовки;
• Дословное определение трактовки/всех возможных трактовок исследуемого выражения;
• Выявление скрытых сведений, содержащихся в тексте.

! Верификация (проверка истинности/ложности сведений) входит в исключительную компетенцию суда и не может являться задачей эксперта-лингвиста.

Юридические и правовые аспекты и категории также не затрагиваются в заключении. 

Материалы, необходимые эксперту-лингвисту для производства экспертизы

При проведении исследований лингвистического характера в распоряжение эксперта предоставляется спорный речевой продукт вместе с содержащим его носителем. 

В случае публикации информации в сети «Интернет» — предоставляется ссылка на содержащий ее источник.

При необходимости исследования письменного текста, ввиду необходимости исследования контекста, – передается полный содержащий его объект (газета/книга/и т.д.).

В случае исследования аудиального или аудиовизуального объекта – материальный носитель (телефон/флэшкарта/и т.д.) – также передаются на исследование. 

Наиболее распространенными объектами лингвистического исследования являются:

• Публикации СМИ, зафиксированные на материальном носителе (газеты/журналы), или размещенные в сети Интернет;
• Интернет-переписка и мобильная переписка, в том числе аудиосообщения/аудиовизуальные сообщения;
• Записи разговоров;
• Продукты Интернет-коммуникации (публикации, комментарии в социальных сетях);
• Нормативные (законы) и процессуальные (определения, протоколы) документы;
• Продукты интеллектуальной собственности;
• и т.д.

Способы выражения информации:

• Эксплицитная форма (прямая передача семантики сведений);
• Имплицитная форма (скрытая, завуалированная, невыраженная вербальными компонентами информация).

При проведении исследования и установлении процессуально значимых фактов экспертом изучается вся представленная в речевом продукте информация, в том числе и выявленные скрытые сведения.

Типовые вопросы эксперту-лингвисту по данной категории дел

• Возможно ли однозначно трактовать исследуемое выражение с учетом представленного контекста?
• Если да, то каков дословный смысл представленного выражения?
• Если нет, то какие возможные варианты трактовок установлены экспертом?
• Каково словарное значение слова «…», а также в каком конкретно значении оно употреблено в исследуемом высказывании?
• В прямом или косвенном значении употреблено в тексте высказывание «…»?
• Следует ли из «А», что «Б»?

! Представленный перечень вопросов является открытым. В случае возникновения иных ситуаций, рекомендуем Вам проконсультироваться с нашими специалистами о возможности проведения исследования по Вашим вопросам.